Tag Archives: transcrição/degravação

Degravação de Áudio

 

Degravação de áudio – Transcrição ipsis verbis

Ipsis verbis utiliza-se para indicar que um texto foi transcrito ou dito fielmente ao original, ou seja, pelas mesmas palavras. Essa expressão latina tem, na prática, um significado igual ao de ipsis litteris, ou seja, literalmente, textualmente.

Para orçamento de degravações vários fatores têm de ser observados. Qualidade do áudio, quantidade de pessoas a serem identificadas, tema, etc. Uma amostra do áudio será importante para elaboração de um orçamento justo e adequado.

Sobre o termo “degravação” (transcrição ipsis verbis de um áudio) , que ainda não encontramos nos dicionários e não deve ser confundido com “desgravação” (ato ou efeito de desgravar), nos fala, em seu blog, o Prof. Feijó:

“ (…) Pelo que se pode entender, no contexto em que foi empregado, o diálogo entre os pilotos e a Torre de Comando foi gravado (houve uma gravação) na Caixa Preta do Airbus da TAM, talvez numa codificação especial, diferente da de um simples gravador de uso comum.
Codificação é o ato ou efeito de codificar, que significa construir mensagens segundo um código acessível ao destinatário, escolhendo os sinais ou signos correspondentes ao conteúdo da mensagem na ordem correta e introduzindo-os no canal. Estão, portanto, apresentados alguns elementos básicos do processo da comunicação: a mensagem; o código; o canal.
Já o processo de tradução do que foi codificado será a decodificação, isto é, a conversão da mensagem codificada em linguagem inteligível. Isso só para ficarmos nessa introdução à Teoria da Comunicação, dentro do esquema de Shannon & Weaver. Mas que parte da palavra DECODIFICAÇÃO deu a ideia de TRADUÇÃO, de retirar a codificação realizada? Claro que foi o prefixo DE.
O mesmo caso em: DECIFRAR (DE + CIFRAR). Muitas vezes o prefixo DES é usado em lugar de DE. Meu querido e saudoso Mestre, Sílvio Elia, grande filólogo da língua portuguesa, preferia DESCODIFICAÇÃO a DECODIFICAÇÃO. Quando usamos o verbo GRAVAR, indicando marcar, imprimir, empregamos como antônimo o verbo DESGRAVAR, isto é, desfazer a gravação.

DEGRAVAÇÃO é isso, meu amigo, um neologismo formado dentro da deriva da língua, faltando somente o uso e o registro desse uso. (…) ”

Blog do Prof. Feijó


transcrição degravação

Sobre o nosso trabalho de degravação:

Transcrição corrigida – texto revisado e estruturado conforme normas gramaticais e ortográficas vigentes.

– Identificação dos participantes.

– Temos um cuidado especial para que em nossos documentos transcritos conste a grafia correta de termos técnicos, siglas e expressões regionais próprios de cada tema trabalhado.

– Sigilo e Confidencialidade são condições inerentes ao nosso trabalho.

Veja mais:

Transcrição de Áudio e Vídeo

 

Transcrição de Áudios e Vídeos em Português, Espanhol ou Inglês

Transcrições em Português, Espanhol ou Inglês.

Formatos digitais ou não digitais.

Transcrição é o processo de transformar materiais de áudio ou vídeo em formato de texto.

Através desse processo pode-se obter registros por escrito de eventos importantes, entrevistas, legendagem ou mesmo gravações para fins judiciais.

Para orçamento de transcrições vários fatores têm de ser observados, como tema, formato, qualidade do áudio, quantidade e periodicidade do projeto, etc.

No desenvolvimento de uma transcrição solicitamos ao nosso cliente que, havendo possibilidade, nos forneça o máximo de informações, documentos ou qualquer tipo de material que possa auxiliar na compreensão dos termos tratados na gravação.  Independentemente disso, realizamos um amplo trabalho de pesquisa sobre o tema – fator indispensável para garantir o melhor padrão ao nosso serviço prestado.

Um serviço de transcrição – bem feito – é trabalhoso e demorado. Requer tempo, dedicação, paciência, bom e vasto vocabulário, além do domínio da língua trabalhada.

O que oferecemos:

  • Cumprimento rigoroso de prazos assumidos
  • Estrutura para trabalhos urgentes
  • Todos os arquivos são revisados antes da entrega para garantir a máxima taxa de fidelidade nas transcrições
  • Valor condizente com a qualidade do serviço prestado

Veja mais:

O que é uma Degravação ipsis verbis?

Transcrição de Áudio

 

 

Transcrição de Áudio / Degravação

Transcrição ou Degravação de Áudio ou Vídeo

Transcrição de áudio ou degravação de áudio é o que você precisa quando tem uma gravação de áudio, ou áudio de vídeo, e deseja ter o conteúdo por escrito.  Os áudios mais comumente transcritos são entrevistas e depoimentos, mas pode ser feita para qualquer áudio que precise ser registrado em texto.

Realizamos serviços técnicos de transcrição de congressos, entrevistas, palestras, dados de dissertações, teses, artigos, processos criminais, etc. Podemos fazer a transcrição a partir de praticamente qualquer tipo de mídia gravada, seja digital ou analógica (fita).

Serviços com qualidade, sigilosos e que obedecem a critérios éticos fundamentais na manipulação de textos e informações. Dependendo da quantidade ou do teor, firmamos contrato discriminando as questões de sigilo e direito autoral do cliente, entre outras.

Transcrição Degravação

Transcrição integral:

Tudo é transcrito, incluindo erros cometidos (sem corrigi-los), pausas, hesitações, repetições, entre outras coisas não normalmente encontradas na língua culta. O texto resultante pode não ter fluência, coesão, coerência e correção.

Transcrição corrigida:

Nesta modalidade de transcrição, o profissional ignora eventuais erros cometidos, não indica pausas nem outras coisas incomuns à língua culta. O texto resultante é mais fluente e gramaticalmente correto.

Prazo de execução do serviço de transcrição:

Prazo máximo de um dia para cada hora de gravação a ser transcrita. Essa relação melhora proporcionalmente ao aumento da quantidade, quantidade de horas a serem transcritas, qualidade das gravações, clareza das falas proferidas, etc.

O que oferecemos:

– Reconhecida experiência para transcrição dos mais diversos tipos de eventos e gravações.
– Cumprimento rigoroso de prazos assumidos.
– Estrutura para trabalhos urgentes.
– Todos os arquivos são revisados antes da entrega para garantir a máxima taxa de fidelidade nas transcrições.
– Valor condizente com a qualidade do serviço prestado.

Prazo para pagamento do serviço executado:

Pagamento à vista ou parcelado.

 

Veja também:

Degravação Ipsis Verbis

Transcrição de áudios/vídeos em Espanhol ou Inglês

Alguns de Nossos Clientes