Entorno ou Em torno ?

Entorno ou Em torno

Veja a notícia:

“O primeiro leilão para a instalação do trem-bala foi marcado para 29 de maio de 2013, segundo a Resolução do Conselho Nacional de Desestatização publicada nesta segunda-feira (3) no Diário Oficial da União. O projeto que deverá custar entorno de R$ 33 bilhões que ligará as cidades de Campinas, São Paulo e Rio de Janeiro. A passagem deverá custar entorno de R$ 199.” [Texto de www.economiasc.com.br (03/08/2012)]

Sim, o texto todo tem problemas, mas vamos centrar nos entornos.

Entorno é substantivo masculino= Região que se situa em torno de um determinado ponto. Circunvizinhança.

Exemplos:

“Segundo informações do jornal O Globo, ao cobrar explicações do Comercial de Bebidas Rolim, em Planaltina de Goiás, no entorno de Brasília, sobre um …”

“Havia uma multidão no entorno da praça.”

Em torno é uma locução que pode significar:

Valor aproximado, aproximadamente: “O projeto deverá custar em torno de R$ 33 bilhões”.

Em volta, ao lado: “Como não viu ninguém em torno, resolveu pular a catraca do trem-bala”.

À volta de: “Uma oração é a unidade gramatical organizada em torno de um verbo”

Então, nosso texto de exemplo ficaria assim:

“O primeiro leilão para a instalação do trem-bala foi marcado para 29 de maio de 2013, segundo a Resolução do Conselho Nacional de Desestatização publicada nesta segunda-feira (3) no Diário Oficial da União. O projeto, que deverá custar em torno de R$ 33 bilhões, que ligará as cidades de Campinas, São Paulo e Rio de Janeiro. A passagem deverá custar em torno de R$ 199.”

 

Deixe uma resposta